TRADUCTEUR(TRICE)/INTERPRETE

MCA SENEGAL II Senegal CDD Temps plein
Date Limite expirée

Description

Le Traducteur(trice)/Interprète, sous la supervision du Directeur des Ressources Humaines, est responsable de la retranscription des textes ou conversations de l’anglais vers le français et vice versa, avec un double objectif d'exactitude et de fluidité en conformité avec les plans de travail établis et les directives de mise en œuvre de MCA-Sénégal II et de MCC.

Responsabilités

  • Fournir des services de qualité en interprétation simultanée ou consécutive en anglais et en français lors des ateliers, formations, réunions et conférences organisés, en ligne ou en présentiel, par MCA-Sénégal II ;
  • Assurer, selon les besoins, une interprétation correcte et de qualité en anglais et en français ;
  • Traduire, du français vers l’anglais et inversement, des documents sensibles et techniques provenant de diverses unités de MCA-Sénégal II, notamment de la direction générale, de la division des programmes et du département des opérations ;
  • Être capable de fournir des services d’interprétation, de traduction et de révision de grande qualité pour les différentes divisions de MCA-Sénégal II.
  • Réviser les traductions de documents complexes et sensibles couvrant l’ensemble des activités de MCA-Sénégal, y compris les rapports, les courriels et correspondances, les déclarations et discours, les documents de planification, les documents de projets, les documents juridiques, etc.
  • Viser et assurer un niveau élevé de précision, de fidélité à l’esprit, au style et aux nuances du document original ;
  • Contribuer à l’élaboration d’une base terminologiques au sein de MCA-Sénégal II ;
  • Faire preuve d'esprit d'analyse, de curiosité intellectuelle, d'initiative, de rigueur et de méthode ;
  • Assurer la confidentialité éventuelle des échanges et en tout état de cause faire preuve d'une discrétion absolue
  • Contribuer à toutes autres tâches ou responsabilités que la hiérarchie lui confierait.

 

Critères de sélection
Education
• Avoir un diplôme de Master (Bac+4/5) en langue anglaise, traduction,
interprétariat ou dans un autre domaine connexe / ou avoir une Licence en
Interprétation, Traduction, Lettres et Langues ou tout autre domaine
connexe.

Expériences Requises
• Au moins cinq (5) ans d’expérience en tant qu’interprète-traducteur pour
un niveau Bac+4/5 / ou avoir au moins sept (7) ans d’expérience en tant
qu’interprète-traducteur pour un niveau Bac+3.

Expériences souhaitables
• Une expérience dans une autre entité similaire à MCA Sénégal II est un
atout.

Compétences techniques

  • Avoir une bonne connaissance des outils/logiciels d’aide à la traduction;
  • Solide culture générale sur les organisations multilaterales
  • Une méthode de travail dynamique et flexible qui peut marcher avec des priorités et délais changeants ;
  • Maintenir des normes d’éthique élevées et de la confidentialité ;
  • Capacité à travailler in-situ ou en ligne ;
  • Capacité à travailler sous pression dans des délais très courts ;
  • Capacité à travail seul, avec supervision limitée ;
  • Capacité à travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire ;
  • Être familier aux services d’interprétation sur Zoom et autres plateformes disposant de fonctionnalités d’interprétation. 

Connaissances linguistiques et en technologie de l’information
• Des compétences informatiques avancées, relatives à l’utilisation de MS
Office 365, Word, Excel, Internet, et une familiarité avec les outils d’aide à
la traduction et à l’interprétariat ;
• Niveau courant en français à l’écrit et à l’oral ;
• Niveau courant en une ou plusieurs langues locales ; et
• Excellent niveau en anglais à l’écrit et à l’oral. 

Criteres du poste

  • Secteur d'activité Langues-Traduction-Interprétariat,
  • Niveau d'étude Bac + 3, Bac + 4,
  • Niveau hiérarchique du poste Maitrise/technicien supérieur/Assistant projet,
  • Années d'expérience 5-a-10-ans,
  • Disponibilité immediatement,

Questions sur le Candidat

  • Parlez vous une ou plusieurs langues nationales du Sénégal (Wolof, Diola , sérère, Pular, Soninké,etc.)?

Details du poste

  • Date de publication: 13-06-2022,
  • Type de contrat: CDD Temps plein,
  • Expérience requise: 5-a-10-ans,
  • Lieu: Senegal,
  • Rémuneration:Intéressante,
  • Nationalité: Toute Nationalité,
  • Date limite de soumission:28-06-2022,